На основі реальних подій
ПРОРИВ
15 січня 2015 року
Давай. Ходімо.
Я приготувала яєчню.
Приїду по тебе після тренування о 17.00.
О 18.00.
Хочу ще покидати м'яча.
Той Чед і досі тобі дошкуляє?
Ні.
Гаразд.
Семмі, до мене.
Я тут подумала.
Може, подзвонити твоєму тренерові?
Ні! Чорт, ні!
Стеж за мовою.
Доброго ранку.
Дякую.
На здоров'я.
Доброго ранку.
Привіт, тату.
Завтра «Ворріорс» грають в Оклахомі з «Тандер».
Як гадаєш, що буде?
Стеф Каррі тільки вчора заробив 32 очки.
Тож, гадаю, Шеф Каррі влаштує їм солодке життя.
Не знаю. Дюран молодець.
Він зараз найкращий гравець.
Джоне.
Хтось прочитає молитву?
Гаразд, я прочитаю.
Господи, хоч він і виводить мене з себе без кінця,
я вдячна за мого сина.
Бо знаю, ти створив його з метою,
що відома тільки тобі.
Благослови цю їжу для нашого тіла. Амінь.
- Амінь. - Амінь.
Сент-Чарльз, Міссурі
Я хочу збільшити твої кишенькові до 100 баксів на тиждень.
Що ти робиш?
Твоя мама намагається привернути увагу свого сина.
Привіт, Джоне.
Як справи, народ?
А обійняти?
Будь ласка, їдь.
Привіт, пані Джей.
Привіт, Шейло, Еммо. Як справи, дівчата?
Як у казці, пані Джей.
Хотіла додати вас у друзі в Інстаграмі, але, мабуть, робила щось не так.
О Боже!
Мамо, будь ласка, їдь.
Я жартую!
Гарного дня!
До побачення!
- Привіт, Еббі. - Привіт.
Доброго ранку, учні.
Сьогодні четвер, 15 січня.
Після уроків зустріч комітету з випускного альбому.
А в неділю о 16.00 змагання з баскетболу.
Уперед, орли!
Так! Уперед, орли!
І ще одне:
у понеділок загальнонаціональне свято —
день пам'яті доктора Мартіна Лютера Кінґа молодшого.
У нас із Еммою є квитки на суботній мюзикл «Лак для волосся» в «Фокс».
Овва! Мабуть, весело буде.
Хлопці в колготках.
Це не балет.
Упевнена, вони будуть у штанях.
А у вас які плани?
Зависнемо після гри у Ріґера.
- Заздрю. - Доброго ранку.
Усім підвестися для клятви вірності.
Покладіть праву руку на серце.
Готові? Почнімо.
Я клянуся у вірності прапору Сполучених Штатів Америки
і республіці, яку він символізує,
єдиній
неподільній нації
зі свободою і справедливістю для всіх.
Може, дівчата теж будуть.
Хто?
Поки що не можу сказати.
- Але вони класні. - Вогонь.
Чекай, ти жартуєш?
Ні.
Джоше Ріґере, Джоше Сендере, тихіше.
Так, народ. Продовжуємо родинні історії.
Учора ми дізналися від Чеда Ґріна,
як його родина прибула на «Мейфлавері».
Як і сім'я мого чоловіка.
Його прапрадід був якимсь лицарем.
Потім ми слухали розповідь Шейли,
пращури якої сприяли появі блюзу в Мемфісі, Теннессі.
Джоне, почнімо з тебе?
Я не виконав завдання.
Чому?
У мене не було часу.
Якщо не виконаєш завдання, не отримаєш прохідний бал.
«Не нам ворушити вчорашній день,
для перемог чи поразок у нас є завтра».
Дорін, твоя черга.
Оце так!
«Дитя, твоя віра в мене така слабка.
Не будь упевнена в тому, про що молишся».
Перепрошую.
Привіт.
- Доброго ранку. - Доброго ранку, Джойс.
Зранку нічого не встигла.
Кому ще кави?
- Ні, дякую. - Ні, дякую.
Гей.
Яка частина?
Чи все гаразд?
Не зовсім.
Невдовзі день народження Джона.
Пам'ятаю, як йому завжди важко.
Так, він наче будує стіну між нами.
І я ненавиджу себе за це.
Він страждає, а я лише хочу допомогти.
Коли вони починають голитися, з ними завжди важче.
А потім вони їдуть учитися в коледж.
Ходімо.
Вибачте, дівчата.
Я прочитала книгу двічі.
На чому ми зупинилися?
Ми говорили про те, як Бет Мур просить нас молитися без страху.
Що для вас означає «молитися без страху»?
Не знаю. Просто це...
- О! Привіт, дівчата. - Пасторе.
Нам потрібна ця кімната для робочої наради.
Ви вже закінчуєте?
Ні.
У нас ще залишилося 22 хвилини.
А потім у мене тут одразу зустріч жінок місії.
Вибачте, але нічого не вийде.
Перепрошую?
Я резервувала обидва вікна в реєстраційному аркуші.
У моєму календарі тільки робоча нарада.
І де цей уявний реєстраційний аркуш?
На дверях, у які ви щойно ввійшли.
Ми вже 10 років так робимо.
Офіційно оголошую.
Відтепер користуємося цифровими засобами. Медді вас навчить.
Не знаю, як там у вас у Каліфорнії,
але я вже понад п'ять років веду зустрічі жінок місії.
Ми не скасовуємо зустрічі.
Не знаю, навіщо рахувати, Джойс,
але я вже понад 10 років у місії, у тому числі в Каліфорнії.
Може, посидите в «Старбаксі» за рогом?
Буде весело, так?
Ви пригощаєте?
Я про це не подумав, але...
Чудово.
Ходімо звідси, дівчата,
бо наш новий пастор
має важливіші справи.
Ні, це не так.
Вибачте, дівчата. Наступного тижня буде інакше.
Дякуємо, пасторе.
Я вже півроку прошу.
Називайте мене Джейсоном.
Ми знаємо, пасторе.
Чому ти така сувора до нього?
По-перше, ти бачила його зачіску?
Я тут.
Гарний підбір. Граймо, орли.
Нападай.
Розосередьтеся.
Давай, Джоне. Обводь.
Я відкритий.
Гарно.
Так! Молодці, хлопці.
Добре, розосередилися. Захист.
Накрийте його.
Захист.
Накривайте!
Ось так.
Чудово.
Класний кидок!
Розосередилися. Ось так.
Розосередилися. Уперед.
- Давай. - Так тримати.
Стримуйте його.
Так! Саме так.
Накрийте захист.
Дуже добре, Джоне. Класно відібрав. Так.
Молодець, Джоне.
Не можеш обіграти, одразу фолиш?
Як скажеш, мучачо.
Як ти мене назвав?
Припиніть!
Хто перший ударить, той піде в запас.
Тренування закінчено. Митися.
Джоне, Чеде, до мене.
Що не поділили?
Джон обіграв тебе, бо ти ловив ґав, Чеде. Змирися з цим.
Це ненадовго.
Як скажеш. Хочеш бути кращим — зміни школу.
Досить!
Погані новини. Ти ще не в НБА.
А поводитимешся так — ніколи не потрапиш.
Второпав?
Гаразд, митися.
Джоне, зачекай. Хочу поговорити з тобою хвильку.
Чому до мене дійшли чутки, що ти отримав погану оцінку
за родинну історію?
А що таке?
Якщо не виправиш,
на недільній грі сидітимеш у запасі.
Що? Це повна...
Гей.
Байдуже.
Ти славний гравець, Джоне.
Але зараз ти пасеш задніх.
Що з тобою останнім часом?
Усе гаразд.
Бувайте, тренере.
Привіт! Як тренування?
Нормально.
А в школі?
Дай-но здогадаюся. Нормально.
Над чим працюєш?
Над усною доповіддю.
Я можу допомогти.
Для чого ти їх бережеш?
Свої «Джордани»?
Для слушного моменту.
Добре.
Любий, спускайся.
Твої друзі хочуть привітати тебе з днем народження.
Що сталося?
Усі чекають.
Чому вона не прийшла на мій день народження?
Чому вона мене покинула?
Хай там як,
але в тебе є своє призначення, і тебе люблять.
Пане Сміт.
Чудово, що ви до нас приєдналися сьогодні вранці.
Я підготував усну доповідь.
Я Джон Сміт.
Більшість із вас знає, що мене всиновили.
Я з ґватемальського містечка Сансаре.
Я не знаю своєї біологічної матері,
знаю лише, що вона мене не хотіла.
Джойс і Браян Сміт усиновили мене, коли мені було дев'ять місяців.
Вони поїхали з місією і зрештою привезли додому мене.
Мабуть, тому що я симпатичний.
Ось так.
Добре.
Браяне, там є місце.
Паркуюся.
18 січня 2015 року
Добре.
Привіт, народ.
Сьогодні у церкві сидиш із нами, Джоне.
Стрясає землю священним громом
Ми в захваті й не віримо своїм очам
Король небес, король усіх королів
Це світла благодать
Так, так
І нескінченна любов
Так, так
- Ти став на моє місце - О, так
Став на моє місце Став на моє місце
І поніс мій хрест
Поніс мій хрест Поніс мій хрест
- Віддав своє життя - Так
Просто віддав
Щоб звільнити мене
Звільнити, звільнити
Це пісня для Ісуса
Усе, що ти зробив
Це світла благодать Тому його я славлю
Вони не знають, звідки ми прийшли
О, мамо моя рідна Нас не подолати
Я піднімаю руки Нас захищає невидима сила
І ми змогли
- Ви не почули, але ми змогли - Ми змогли
Я не заслужив, але приймаю
Всередині маю світло, яке іншим бачити не треба
Його відчуваєш і чуєш Коли я співаю
Це світла благодать
Так, так
І нескінченна любов
Так, так
Ти став на моє місце
Став на моє місце Став на моє місце
І поніс мій хрест
Поніс мій хрест Поніс мій хрест
- Віддав своє життя - Так
Просто віддав
Щоб звільнити мене
Звільнити, звільнити
Це пісня для Ісуса
Усе, що ти зробив
Дивовижно!
Дякую.
Ви були дивовижні.
Привітаємо наших гостей.
Дуже дякую, Робе.
Так круто, дякую.
Підніміть руки, хто з вас,
у тому числі я і моя дружину,
дивиться шоу «Холостяк»?
Гаразд.
Брехуни.
Брехуни! Я знаю, що рук має бути більше.
Народ, брехати — гріх. А в церкві брехати — ще більший гріх.
Добре.
Кеті?
Подошкуляю тобі трішки.
Кеті, я знаю,
тому що підслухав у черзі в супермаркеті,
що ти дивишся «Холостяка у раю».
Ніхто не дивиться просто так «Холостяка у раю».
Вибачте, але ніхто не ходить у МакДональдз,
щоб їсти салати.
Гаразд, я дивлюся.
Я так і думав.
Це означає, що твій чоловік Боб теж дивиться.
Бобе, я все розумію.
Спочатку дивився, бо вона змушувала, так?
А потім підсів. І тепер маєш проблему.
Як же Енді знайде справжнє кохання? Так?
Пам'ятаєте Хуана Пабло з останнього сезону?
Він такий.
Знаєте, що мене дратувало в ньому найбільше?
Він тиждень за тижнем просив жінок давати йому обіцянку.
Та коли настала його черга дати обіцянку, він злякався.
Він казав: «Приймеш від мене троянду?».
Та коли хтось попросив його прийняти важливе рішення,
йому забракло сміливості.
Упевнений, ви розумієте, до чого я хилю,
але це правда.
Тиждень за тижнем він підтримує нас.
Так, і Бог теж просить присвятити себе йому навічно.
Але в мене є добра новина, і вона дійсно добра.
Він дав нам не лише троянду, так?
Він віддав нам своє найцінніше.
Свого сина.
Гадаю, нам теж не слід боятися віддати йому найцінніше.
Відкриймо Біблію.
Євангеліє від Луки.
Прийдеш сьогодні на гру?
Ні. Я не зможу, Джойс.
Привіт, Джойс!
- Поло, як справи? - Привіт. Рада тебе бачити.
І я тебе. Дякую.
Привіт.
Привіт, як справи?
Привіт, Джойс.
Які у вас плани на вечір?
У Джона змагання з баскетболу.
Серйозно? Я бачив, як Джон тут грав.
Справжній звір!
Що скажеш, Джоне?
Прийдеш у молодіжну групу цього тижня?
Лажа якась! Зважуйся!
Добре, прийду.
Бац! Ось так. Хлопець просто
світиться!
Не знаю, про що ви говорите, але нам треба йти.
- Гарна промова, пасторе. - Дякую, Браяне.
Називай мене Джейсоном.
Джейсоне.
Веди, Джоне, веди!
Молодець.
Уперед, орли! Уперед!
Їм треба триматися.
Тримайте захист!
Захист!
Розосередьтеся!
- Ось так, Джоне! - Молодець.
Подивіться на годинник.
Розігруй орла, Джоне!
Давай, Джоне! Розігруй!
Назад!
Джоне, він відкритий! Дай йому пас!
- Забивай! - Три!
- Джоне! - Два!
Один!
Так! Молодець, Джоне.
Джон Сміт!
Гарна була гра,
але наступного разу слухай мої підказки, добре?
Гаразд, усі в душ. Гарна гра!
Він поїде з вами?
Так.
Дорогою додому заїдемо на піцу.
Чудово. Дякую, Сінді.
- Нема за що. - Славно грав.
Ти теж.
Напиши мамі завтра, де й коли тебе забрати, добре?
Тільки не забудь.
Не забуду.
Гарна була гра, синку.
Так.
Гарно провести час.
І не роби дурниць.
Гаразд, Браяне.
Я вас люблю.
Вибач, і тебе це влаштовує?
У нього такий вік.
Він лише провокує.
Називаючи тебе Браяном? І не обіймаючи маму?
І те, й інше.
Йому потрібен простір,
можливо, не треба на нього тиснути.
Ти не можеш бути йому батьком і кращим другом, Браяне.
Чому це?
Бо так не буває.
Я вже йду!
- Готовий? Хочеш побачити дрифт? - Так.
Еббі щойно вподобала мій пост.
Вона класна. Звісно, вона не Моллі, але...
Моллі? Вона в Техас переїхала.
То й що? Вона мені постійно пише.
Майже доїхав.
ПЕРЕМОГА
Велика перемога!
Зіграй-но, Джоне.
За хвилину.
Добре.
Ти був потворним малюком.
Це не я, дурню. Це мій тато.
Я той другий.
Мамі здається кумедним, що ми дуже схожі.
Ви схожі й однаково потворні.
Хлопці?
Що, мамо?
Не сидіть усю ніч, добре?
Добраніч, пані Ріґер.
Добраніч, хлопці.
День Мартіна Лютера Кінґа молодшого 19 січня 2015 року
Клас! Біжімо!
- Сюди. - Давайте! Тримай!
Дай пас.
Так.
Це для маленьких дітей!
Пасуй.
Залазь на цю штуку. Сідай.
Ходімо туди.
Крутіть мене.
- Давай! - Крути його!
Не зупиняйся! Швидше!
Ну все! Годі!
У голові паморочиться!
Хлопці, ходімо на озеро!
Боже мій!
Ходімо.
Дивіться!
- Нормально. - Досить товстий.
Ходімо.
Мені й досі недобре!
Ходімо! Не бійся!
Так, ходімо!
Зіграємо у квача.
Віддай йому квача.
- Давай! - Швидше!
Ти квач!
Давайте!
Гайда!
Уперед!
Шайбу втрачено!
Сюди!
Вона у Джона!
Гол!
Скажіть «Орли».
Три!
Два! Один!
Орли!
Віддай йому квача!
- Зараз. - Ні!
Він послизнувся! Віддай йому!
Ні!
Так!
- Ні за що! - Не підводься. Так!
Хлопці, тут слизько. Обережно.
Ми тебе тримаємо.
Хлопці!
Геть із льоду!
Це небезпечно!
Ми готуємося до Олімпійських ігор, сер.
Не руйнуйте нашу мрію.
Може, він правий.
Ви чули хоч якесь тріскотіння?
Хлопці? Негайно, або я викличу копів.
Так, сер.
Але спочатку нам треба впіймати нашого друга.
Що? Ні!
- Лови його! - Повернися.
- От і ні. Стій! - Боже мій!
Звалюй його.
Легше! Годі!
Гей!
Ну все, впіймав.
- Попався. - Припини!
Доброго ранку. Як розважилися? Коли тебе забрати?
Джоше, тримайся!
Не можу втриматися! Руки надто холодні.
- Я зісковзую. - Тримайся, Ріґере!
- Не можу залізти! - Дихай!
Зараз я тебе виштовхну!
Ось. Тримайся!
Джоне!
Гей, Джоне!
Джоне! Хапай мене за руку!
- Джоне! - Джоне!
Пливи!
Джоне!
Він пішов на дно. Не бачу його обличчя!
- Рятуйте! - Куди він зник?
Пливи! Ти можеш.
Джоне!
Будь ласка, допоможіть!
Джоне!
Хто-небудь!
Рятуйте!
Служба «911», що у вас сталося?
Троє хлопців провалилися під лід.
Потрібна негайна допомога!
Усім вільним машинам, на озері Сент-Люїс утоплення.
Виклик на місце події. Кінець.
- Побігли! - Швидко!
Машина 11, ми на станції, за сім хвилин від місця.
На борту обладнання для рятування на воді. Кінець.
Де вони?
Це там. 25 метрів звідси.
Гаразд.
Східний під'їзд. 25 метрів від берега.
Місцева поліція вже приїхала.
Один видерся, один у воді, один під льодом.
Як довго?
Зі слів свідків п'ять-сім хвилин.
Ясно. Передайте шефу, що будемо за дві хвилини.
Допоможіть нам!
Піді мною тріщить.
Не підходь! Я піду!
Не ворушіться! Ми вас витягнемо!
Допоможіть нам. Швидше!
Покваптеся! Будь ласка!
Допоможіть нам.
Я більше не витримаю.
- Він під водою. - Витягну твого друга, а тоді тебе.
Дай мені руку!
Давай, тримаю.
Дякую.
Добре.
Ну ж бо!
Треба взяти багор, щоб прочесати дно.
- Потрібно більше! - Скільки ще треба?
Я знаю цю частину озера.
Глибина три, може, три з половиною метри.
- Бери три! - Ясно.
Один і досі під водою, шефе?
Так.
Водолази зі спецзагону на підході.
Тріщина збільшується.
Треба забрати другого хлопця від краю.
- Як твій? - Гіпотермія, але дихає.
Лід ламається. Обережніше!
Як довго мій під водою?
Не менше 10 хвилин!
Будь ласка, врятуйте його.
Він під водою.
Він провалився під воду. Будь ласка! Його звуть Джон.
- Усе гаразд. - Будь ласка! Врятуйте його.
Повзи сюди й візьми за руку цього офіцера.
Ми зробимо все можливе, щоб знайти Джона.
- Ну ж бо. - Знайдіть його.
Спускайся обережно, Джо.
Головне не штовхнути його глибше.
Підемо ззаду вперед.
Мені здається, чи площина збільшується?
Стає більшою.
До дна десь 3 метри.
Треба знайти цього малого.
Готово.
Скільки вже?
П'ятнадцять хвилин.
Це буде вилучення, а не рятування.
Ви екстрений медтехнік?
Візьміть свій рюкзак.
Мені потрібен ще один рюкзак.
- Назад. - Назад.
Здається, шеф щойно сказав: «Назад».
Я не почув.
Про що він?
Я не бачу глибше, ніж на метр. Надто мутно.
Не хочу його порізати.
Томмі, якщо він пішов під лід там, йому кінець.
Там глибина сім або більше метрів.
Давай, Джоне. Будь тут.
Щось зачепив.
Що там?
Це він?
Томмі?
Не впусти, Томмі.
- Тягни його. - Знайшли.
Ми його знайшли!
Не можу втримати.
Ми його знайшли!
Хлопці, кидайте трос!
Трос закинули. Підготуватися до вилучення.
Я його тримаю.
Тягніть!
Ось так!
Тягніть!
Давайте! Ще!
У нього немає пульсу.
Робіть непрямий масаж серця.
Давайте!
Два! Три! Чотири! П'ять!
Зупиніться!
Тягніть!
Один! Два! Три! Чотири! П'ять!
Дев'ять! Десять! Одинадцять! Дванадцять!
Вентиляційний шунт.
Один! Два!
Ну ж бо, Джоне.
Сінді Ріґер
Сінді!
Я чекала на твій дзвінок.
Джойс, стався нещасний випадок.
Хлопці грали на льоду й провалилися.
Ти маєш негайно приїхати до лікарні.
Джон там. Усі хлопці там.
Привіт!
Я саме купую вимикач світла, який ти хотіла.
Браяне!
- Із Джоном стався нещасний випадок. - Джойс.
Хлопці провалилися під лід!
- Джойс, повільніше. - Я їду до лікарні святого Йосипа.
Можеш зустріти мене там?
Добре. Зустрінемося там.
Джойс, заспокойся.
Заспокойся.
Який анамнез?
14-річний хлопець, не реагує, без пульсу.
Грався на льоду та провалився.
Зробили болюсну ін'єкцію, 500 кубиків.
Він дуже холодний на дотик.
Кіте, роби непрямий масаж серця.
Введемо болюсну дозу хлориду натрію.
Внутрішньовенне вливання. Вага 36,3 кілограми.
Підготувати епінефрин.
Епінефрин введено.
Зупинити непрямий масаж серця.
Пульсу немає. Досі холодний.
Зіниці розширені й не рухаються.
Продовжити непрямий масаж серця.
Підготувати епінефрин.
0,38 міліграмів епінефрину.
Температура 31,1 градусів.
Скільки до наступної перевірки пульсу?
Тридцять секунд.
Будь ласка, Боже. Будь ласка, Ісусе.
Будь ласка.
Перевірте пульс. Якщо не буде пульсу, робимо дефібриляцію.
Треба щось робити. Розряд на 150 джоулів.
Підготовка до розряду.
Дві хвилини.
Пульсу немає.
Усім відійти, чисто.
Розряд.
Пульсу немає.
Яка температура назовні?
Близько 10 градусів.
Вода в озері дуже холодна...
нічого доброго для серця та мозку.
Температура зросла до 32,2 градусів.
Підготувати епінефрин.
Епінефрин є.
Епінефрин, 0,38 міліграмів.
Думай, Кенте. Думай.
Скільки епінефрину ми вкололи?
Вісім доз, лікарю.
Підготуватися до розряду.
Дві хвилини.
Пульсу немає.
Усім відійти.
Розряд.
Пульсу немає.
Температура підвищилася до 35 градусів.
Він теплий.
Загальний час 45 хвилин, лікарю.
Докторе Саттерер.
Ми...
Ми більше нічого не можемо вдіяти.
Дочекаємося його матері.
Кіте, продовжуй.
Я нікуди не піду, босе.
Господи, будь ласка.
Я приїхала до Джона Сміта.
Так.
Можете присісти он там.
Ми чекаємо на його батьків.
Я і є його мати.
Вибачте.
Хвилинку.
Вона вже тут.
Привести її сюди?
Я вийду.
Джойс, я тут.
До нього не пускають!
Мій Джон там, а мене до нього не пускають! Хіба це законно?
Треба лише почекати.
Джойс Сміт?
Так? Я Джойс.
Вітаю. Я доктор Кент Саттерер.
Ми робимо все можливе для вашого сина,
але Джон не реагує.
Що це означає?
Я проведу вас до нього.
Так, командо.
Кіте.
Джойс, ми будемо у коридорі.
Можете попрощатися, не поспішайте.
Що?
Я не розумію.
Я не розумію. Я не...
Ні.
Ні-ні.
Ні!
Ні. Боже.
Господи Ісусе, будь ласка.
Мій Джон.
Святий дух, ти мені зараз потрібен.
Ти мені зараз потрібен.
Будь ласка, не забирай мого сина.
Будь ласка!
Поверни Джона до життя.
Будь ласка!
Будь ласка, Боже! Благаю.
Поверни Джона до життя.
Будь ласка, Боже.
Нехай твій Святий дух врятує мого сина!
- З'явився пульс! - Що?
Що?
З'явився пульс!
З'явився пульс! Друга травма.
Повідомте, що нам потрібен апарат штучного дихання.
Є пульс?
Так.
Приготуватися до інтубації.
Я принесу зонд, готуйтеся до постінтубації.
Джойс?
Де Джон?
Джойс.
О, Браяне.
- Як Джон? - Він...
У Джона з'явився пульс, хоч і слабкий.
Ми робимо все, щоб стабілізувати його стан,
і зараз повітрям перевеземо його у центр кардинала Ґленнона.
Там працює доктор Ґарретт, найкращий фахівець у таких випадках.
Вважаю, він єдина надія Джона.
- Це 3-3-4 з центру кардинала Ґленнона. - Я наздожену, люба!
Прямуйте до медичного центру.
Прошу надати програму польоту.
Вам потрібно сісти на другий майданчик, вас зустрінуть і проведуть.
Ви зможете полетіти?
Так, зможу.
Ви задихаєтеся.
Я до смерті боюся висоти.
Гадаю, вам краще поїхати автівкою.
Ні, я не залишу свого сина!
Гаразд!
Привіт, люба!
Ти пишатимешся мною. Я відпрацьовую ту піцу.
Джон Сміт провалився у крижане озеро!
Що?
Його везуть гелікоптером у центр кардинала Ґленнона.
Добре.
Я вже їду.
- Ви матір Джона Сміта? - Так.
Пройдіть зі мною.
Джона лікуватиме доктор Ґарретт.
- Добре. - Так.
Ми покличемо вас, коли його розмістять.
Добре.
Можете присісти он там.
Сім'я Смітів. Його доправили гелікоптером із лікарні святого Йосипа.
Вона вже тут.
Ми повідомимо, коли будуть новини.
Добре. Дякую.
Зараз не найкращий час.
Так, знаю, Джойс.
Саме тому я тут.
Дякую, що приїхали.
Я нікуди не піду.
Принаймні зараз.
Тобто?
Джойс, я знаю, вам можуть не подобатися мої проповіді
чи моя зачіска.
Але я Джонів пастор. І ваш теж.
Думаю, зараз слід забути про наші суперечки.
Треба зосередитися на Джоні. Ясно?
Браяне!
Дякую, що прийшли.
Так, лікарю. Ми збільшили інтенсивність.
Я доктор Ґарретт.
Шкода, що ми зустрілися за таких обставин.
Ваш син живий, але в нього дуже слабкий пульс.
У мозок Джона, як і у внутрішні органи,
не поступав кисень щонайменше 20 хвилин,
поки не підключили штучне дихання.
Йому завдано катастрофічної шкоди.
Не лише рудиментарній функції мозку.
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Те, що він і досі живий...
Пробачте.
«Досі живий»?
Лікарю.
Якщо Джон колись прийде до тями,
він матиме серйозні неврологічні відхилення.
Вибачте, пане і пані Сміт.
Але я думаю, Джону не пережити цієї ночі.
Якщо ви хотіли б запросити когось із рідних і друзів побачити Джона,
зараз найкращий для цього час.
Докторе Ґарретт, мені сказали, що ви найкращий.
Я фахівець у своїй галузі.
Ні, ви найкращий.
Всесвітньо відомий.
Чи мені збрехали?
Ні, це правда.
Так, ви не знаєте мого сина,
але Джон — боєць, який ніколи не здається.
Прошу вас бути найкращим для Джона.
Щонайменше.
А Бог зробить решту.
Добре.
Це був один шанс із тисячі.
Немає більше жодної інформації?
Он вони.
Привіт, Меліссо.
Мені так прикро, люба.
Ми приїхали, щойно дізналися.
Що кажуть про Джона?
Я не скажу, що лікар щойно намагався мені сказати,
бо я відмовляюся в це вірити.
Бо Джон одужає.
Джойс,
гадаю, тобі слід реально дивитися на шанси Джона.
Я реально дивлюся на його шанси.
Знаєш, я піду назад.
Одночасно пускають не більше двох осіб.
Браяне?
Браяне, ходімо.
Іди з Джейсоном.
Я посиджу.
Упевнений?
Так, дякую.
Як там хлопці?
Обох Джошів виписали кілька годин тому.
Вони трохи перехолонули, але все буде добре.
А Джон?
Джон зараз у дуже важкому стані, люба.
Але пульс є,
і це більше, ніж усі сподівалися.
Мама сказала, що це якесь диво.
Так.
Я досі не знаю, як це пояснити.
Його маму переповнювали емоції. Вона молилася і...
Я й досі не можу повірити.
Він просто повернувся до життя.
То з Джоном усе буде добре?
Люба, у татка був важкий день.
Я знаю,
але що я скажу однокласникам?
Правда в тому, що ніхто не знає точно.
Чи можливо, що Джон цього тижня повернеться до школи?
Ні, люба.
Він лежатиме в лікарні, доки...
Люба, гадаю, Джон не виживе.
Але ти сказав, що він повернувся до життя.
Знаю.
Поки що, люба.
Поки що, так.
Але це...
Усе дуже складно.
Є новини з лікарні.
Вони вважають, хлопець не переживе цієї ночі.
Ти сьогодні молодець, друже.
Те, що ти зробив.
Якби шеф не сказав нам повернутися,
ми б його ніколи не знайшли.
Що-що?
Якби ви не крикнули нам повернутися.
Я подумав, що ви збожеволіли.
Я нічого вам не кричав.
Ні, я був по коліно у воді, намагаючись допомогти іншим хлопцям,
щоб вони не втратили пальці.
Я нічого не чув.
Це ти його знайшов, Томмі. Я допомагав його витягти,
але решту ти зробив сам.
Я чув, як хтось сказав «назад».
Хто ж то був?
Не я.
Ви мене розігруєте, шефе.
Ні.
Ні, я сиджу собі й слухаю, який ти сором'язливий,
і тобі це зовсім не личить.
Сьогодні я став свідком чогось надзвичайного.
Хтось назвав би це дивом,
і саме тому я пишу це.
Щоб, яким би не був кінець,
ми запам'ятали те, що побачили сьогодні.
Я молюся за Джона, пані Джей, Шейла
20 січня 2015 року 18 годин після випадку з Джоном
Мій Джон пережив ніч.
Авжеж.
Він боєць.
Я порозпитував Браяна.
Подвійні вершки, один цукор.
Дякую.
Дякую, що залишилися на ніч, Джейсоне.
Що?
Ви вперше назвали мене Джейсоном.
Вибачте. Я жахливо до вас ставилася.
Ні! Облиште. Про що мова?
Кому б не сподобалася анонімна друкована скарга щодо релігійного гурту
на два аркуші та з одинарним відступом?
Із репером ви трохи перегнули палицю.
Гаразд.
Я виросла на церковних піснях.
Як ви дізналися, що то була я?
Я не знав.
Отже...
Слухайте, Джойс. Я змінив церковний спів,
бо зроблю що завгодно,
щоб молодь хотіла ходити до церкви.
Таким дітям, як Джон...
Їм потрібно більше, розумієте?
Так, розумію.
Мабуть, Пола мене ненавидить.
Ні, вона вважає вас
дуже сміливою.
Може, поїдете додому побути з сім'єю?
Упевнені?
Так, авжеж.
Усім доброго ранку.
Доброго ранку.
Дзвоніть, як буде щось потрібно. Я скоро повернуся.
Гаразд. Дякую.
Венді повідомила мені новини.
Не знаю, як Джону вдалося пережити ніч.
Але я радий, що помилився.
Мене непокоїть набряк мозку.
Як і решта Джонового тіла,
мозок може набрякати.
Я триматиму Джона в штучній комі,
щоб його організм одужував.
Сьогодні буде багато аналізів. Гаразд?
Нам потрібно побачити реальний доказ роботи мозку Джона.
Так.
М'яко кажучи, у нас попереду довгий шлях.
Я не брехатиму вам.
Ми ще з таким не стикалися.
14-річний хлопець із Сент-Чарльза,
який провів 15 хвилин під водою
після падіння під лід на озері Сент-Люїс,
продовжує боротися за своє життя.
У понеділок служба порятунку
знайшла бездиханне тіло Джона Сміта,
яке доставили в Західну лікарню святого Йосипа,
де медики в приймальній палаті проводили рятувальні заходи
ще 45 хвилин.
Протягом години не було ознак життя,
тоді матір Джона Джойс почала молитися.
І в Джона з'явився пульс.
Джона швидко перевезли у лікарню кардинала Ґленнона,
де, як нам повідомили, доктор Ґарретт
і його команда лікарів працюють день і ніч,
щоб урятувати життя Джона Сміта.
З вами була Кей Квінн із лікарні кардинала Ґленнона.
- Де Джейсон? - Інші новини. Учора протестувальники...
Я відправила його додому.
Уранці ти розминувся з доктором Ґарреттом.
Ні, він мене знайшов.
Браяне, вчора ти не повернувся.
Я не можу бачити його таким.
Я не можу тут знаходитися,
бачити його в такому стані.
Пробач.
Якщо тобі буде щось потрібно, я в коридорі.
Я не піду.
Гаразд.
Мелісса вважає, що всі
просто чекають на смерть Джона.
Просто це...
Просто довше, ніж вони очікували.
А ти як вважаєш?
Пробач,
але я думаю, вона має рацію.
Це видно з їхніх очей — з усіх, окрім...
Мого?
Я вірю, що Бог може повністю зцілити нашого сина.
Я знаю, що ти віриш.
Знаю.
Чому тобі довелося спати в лікарні?
Пам'ятаєш, я розповідав, що «пастора» ще називають «вівчарем»?
Вівчарі дбають про своїх овець, так?
Тому ти завжди кажеш мамі, що люди в церкві поводяться як вівці?
Нікому цього не кажи.
Ні, Джон наче поранена вівця.
І це правда, таке дійсно іноді трапляється.
Іноді, коли вівчар знаходить поранену вівцю в своїй пастві,
він несе її на своїх плечах.
Чому?
Щоб вівця відчувала биття його серця.
І між ними виникає зв'язок.
То ти понесеш Джона на своїх плечах?
Не буквально.
Здається, я спаплюжив цю метафору.
Діти, тато поїде у лікарню, щоб бути поруч із Джоном.
Він чутиме татів голос і знатиме, що тато його любить.
Така в пасторів робота. Вони люблять свою паству.
Чому ти не сказав так одразу?
Так.
Гадки не маю.
Ідіть чистити зуби.
Мабуть, з мами був би кращий пастор.
Так.
Гей! А посуд за собою?
Знаю. Дуже важко.
Дякую!
Гей. Що?
Якщо Джон помре...
Це її знищить.
Вона навіть не сумнівається, що він виживе.
Томмі.
Як справи?
Що думаєте, шефе?
Хлопці думають,
ти й досі шокований тим, що сталося з хлопчиком.
Я знаю, що чув це.
Я тобі вірю.
Лише один метр
у такому озері глибиною сім з половиною метрів?
Так.
Знайти його так швидко?
Один шанс на мільйон,
якщо взагалі пощастить.
З вами таке траплялося?
Ні.
Мені здається,
що тут одне з двох.
Або я здурів...
Або з тобою говорив Бог.
Саме так.
У такому разі
в мене серйозна особиста проблема.
Яка?
Я не вірю в Бога.
Джойс думає, що Джон самостійно вийде з цієї лікарні.
А ви як гадаєте?
У мене є сумніви,
якщо ви про це.
Навіть у такому разі,
думаю, це можливо.
Я читав про випадки втоплення,
яких було сотні.
Не вижив ніхто, крім Джона.
Я вірю в Бога.
Але, можливо, віра минає, коли переживаєш щось подібне.
Буду з вами відвертий.
Я не уявляю, що Бог зробить із Джоном.
Я не уявляю.
Я знаю лише те, що маю зараз бути поряд із вами й Джойс.
У найкращому разі
мій син вийде звідси з серйозним ушкодженням мозку.
Ви з цим упораєтеся?
Дякую, лікарю.
Просто нам треба дбати про пацієнтів, яким можна допомогти. Так?
Вирішувати не нам із тобою. А доктору Ґарретту.
З точки зору неврології неможливо,
щоб пацієнт у такому стані одужав.
Хай там як, ми маємо дбати про пацієнта,
доки доктор Ґарретт не скаже інакше або пацієнт не помре.
Але аналіз церебрального кровотоку показує повну відсутність...
Пацієнта звуть Джон.
Джон Сміт.
Доброго дня, я доктор Лулу.
Так.
Ми з колегами саме обговорювали стан вашого сина.
Я чула вашу розмову, лікарю.
Ми думали, тут нікого немає.
Авжеж, ви думали.
Але я тут,
а мій син просто перед вами.
Мій син чує вас, вірите ви в це чи ні.
Відтепер я не хочу,
щоб у цій палаті хтось озвучував його негативні прогнози.
Ми говоритимемо, що Джон одужає.
Я чітко висловлююся?
Пані Сміт, ми не хотіли вас засмутити.
Я спитала, чи все ясно?
Так.
Чудово.
У вас усе гаразд?
Ні.
Якщо чесно, у мене цукор дуже високий
і голова розколюється.
Це погано.
Так.
Мені треба з'їздити додому, взяти інсулін, а я...
Їдьте.
Ми з Браяном упораємося. Стан Джона стабільний.
Може, вам вдасться відпочити.
Добре.
Семмі!
Я за тобою скучила.
Ти, мабуть, вмираєш із голоду.
Я тебе погодую.
Семмі гуляв і двічі поїв. Цього тижня ми його доглянемо.
У холодильнику пиріг із м'ясом. Дівчата з Книжкового клубу
Привіт.
Його стан стабільний.
Без серйозних змін.
Я принесла твої «Джордани».
Знаю, їх заборонено торкатися.
Але я подумала...
Мені кортить побачити,
як ти знову бігатимеш по майданчику
і забиватимеш м'ячі.
Ти моя гордість і радість, Джоне.
Ти чуєш маму?
Я дуже люблю тебе.
Не забувай про це.
Джоне?
Він щойно стиснув мою руку!
Що?
Серйозно?
Так.
Джоне, можеш зробити це знову? Можеш стиснути мою руку?
Спитайте в нього щось.
Гаразд.
Джоне, стисни мою руку,
якщо Майкл Джордан — найкращий гравець в історії.
Щоб пастор Джейсон побачив.
Навіть не знаю.
Леброн класно грає.
Не знаю, мамо, чи він зможе.
Візьміть його за другу руку.
Любий, стисни мою руку за Джордана,
а Джейсонову — за Леброна.
Давай, друже, ти зможеш.
Найкращий гравець в історії, синку.
Давай.
- Так! - Я бачив!
Джоне, хто отримав рекордні шість титулів НБА?
Так!
Я відчуваю тебе, Джоне!
А хто ненадовго перебрався у Маямі
заради перстня, розчарувавши фанів?
Він нас чує!
Він стиснув мою руку. Джойс!
- Він стиснув мою руку. - Боже мій. Треба сказати лікарям.
Так, чорт забирай!
Пробачте.
Я в захваті.
Я пішов!
Джоне, це доктор Ґарретт.
Мама каже, ти нас чуєш.
Це правда?
Джоне, скажи лікарю.
Хто найкращий гравець в історії?
Стисни мою руку, якщо Джордан,
а руку лікаря, якщо Леброн. Добре?
Можна несильно.
Просто дай нам знак, Джоне.
Друже, хто отримав ті шість титулів НБА?
Моя рука — Джордан.
Рука лікаря — Леброн. Добре, синку? Ти зможеш.
Я стиснув твою руку, Джоне.
Можеш стиснути мою у відповідь?
Бувають фантомні або випадкові скорочення м'язів.
Це не було випадково.
Ні, він нам відповідав.
Знаю, так може здаватися.
Привіт, дівчата.
- Привіт, пані Джей. - Дякую, що прийшла.
- Привіт. - Дякую, що прийшла.
Ріґере, Джоше,
підійдіть і обійміть мене.
Я така рада, що ви здорові, хлопці.
Мені так прикро, пані Сміт.
Це ми винні, що Джон зараз тут.
Ні.
Зараз головне те, що ви прийшли підтримати Джона.
Для мене і його тата це зараз дуже важливо.
Дякую вам.
Ми принесли листівки
для Джона.
Овва. Вони...
Вони чудові. Дякую.
Потримаєш?
Вибачте, хлопці.
Дякую.
Мені бракує слів.
Слухай.
- Мені так прикро. - Нічого не кажи.
Сінді, це не твоя провина.
Вибач.
Навіщо ми туди поїхали?
Мені прикро.
- Привіт. - Привіт.
Я б багато віддав, щоб зараз посадити малого в запас.
Ви бачили сторінку на Фейсбуку, яку ми створили для Джона?
- Ні. - Вона дуже популярна.
Овва!
О, дівчата...
МОЛІТЬСЯ ЗА ДЖОНА
Це так...
Це так чудово! Овва! Погляньте,
як усі моляться і...
Я вже зробила домашнє завдання!
Ми прийшли допомогти, люба, але більше нічим не можемо зарадити.
- Не треба зловживати гостинністю. - Я хочу залишитися!
Треба йти. Ясно?
Дівчата, треба бути готовими до того,
що Джон, можливо, не виживе. Розумієте?
- Не думаю, що ти тут для цього. - Мамо!
Я знаю.
Пані Джей, з вами все гаразд?
Так.
Можна вашої уваги?
Вам відомо,
що в тій палаті Джон бореться за своє життя?
Так?
Тому в цьому приміщенні
не повинно бути жодних негативних балачок!
Жодних!
Ясно?
Дякую.
Нереально.
- У тебе все гаразд? - Аж ніяк!
Які нахаби!
Поговорімо.
Що таке?
Я за тебе хвилююся. Знаю, ти сердита.
Так. Правильно, я сердита.
Ті люди тобі не вороги,
навіть якщо кажуть те, що тобі не подобається.
Я підтримую те, що ти там сказала.
Але те, як ти розмовляла з деякими працівниками, просто...
Що, Браяне? Кажи.
Я хочу, щоб ти ставилася до них
добре
чи пристойно.
Я борюся за життя свого сина!
Як і всі ми!
Усі докладають максимальних зусиль у цій дуже складній ситуації.
Якби не я, наш син би зараз не жив!
Овва, Джойс.
Ти моя дружина. Я тебе кохаю.
Та що б не сталося,
не хочу, щоб ти шкодувала про те, що вчинила тут.
У глибині душі
я знаю, що ти теж цього не хочеш.
Змішуючи інших людей з багном не допоможеш врятувати нашого сина.
Благаю, не забувай, хто ти.
Якщо не заради мене,
то заради Джона.
21 січня 2015 року 42 години після випадку з Джоном
Агов.
Прокидайся.
Люба, час прокидатися.
Джойс, прокинься!
У моєї дружини діабет. Я не можу її розбудити!
Беріть візок і за мною!
Допоможіть мені хто-небудь!
Усе вже гаразд.
Мабуть, учора я вколола собі забагато інсуліну.
У тебе була діабетична кома.
Лікарю, у неї цукор підскочив до 70.
Дякую, сестро.
Бачите? Я в нормі.
Джойс, ти була в комі.
Я мушу побачити Джона.
Спершу вам слід відпочити щонайменше вісім годин.
Я хочу бути зі своїм сином.
Це не прохання, Джойс.
У вас діабет першого типу.
Ви зневоднені, емоційно виснажені і не спали багато днів.
Тут ви потрібні Джону більше.
Три години, не вісім. Остаточне рішення.
Джойс, якщо побачу вас у тій палаті менше, ніж за п'ять годин,
вас силою виведуть на вулицю.
Ви цього не зробите.
Зробить з мого дозволу!
П'ять годин, Джойс.
Проведіть їх із користю.
Зараз справді не дуже слушна мить.
Так, знаю, Джойс.
Тому я тут.
Якої ви, мабуть, про мене думки.
Знаєте що?
Гадаю, ви найлютіша мама-ведмедиця, що мені доводилося бачити.
Як Джон?
Він стабільний.
Коли мені було 18 років,
я віддала свого першого сина на всиновлення.
Я не була готова,
у житті панував безлад.
Я досі себе картаю.
Не можу цього забути.
Назад не повернутися. Не виправити.
Тому я кажу Джону, як витрачати кишенькові гроші.
Вибираю для Браяна краватку.
Боже, я наполягла на тому, щоб назвати собаку Семмі,
хоча Джон із Браяном хотіли — Йодою.
Досить дурне ім'я для собаки.
Дякую.
І мені досі кортить поправити вашу зачіску.
Усе своє життя я намагалася все контролювати.
Та я не можу взяти під контроль цю ситуацію, так?
Джойс, чому б не дозволити Богу це вирішити?
Здається, вам знову можна нагору.
Так.
Якщо ви не проти, я вийду назовні трохи подихати.
Добре, я всім передам.
Гаразд.
Знаю, що ти любиш Джона так сильно,
як і я.
Можливо, сильніше.
Пробач.
Я розбита,
зневірена
жінка, сповнена гордині.
Але я розумію.
Я маю його відпустити.
Знаю, що ти мене любиш.
Яким би не був твій план
щодо Джона, Браяна і мене,
я віддаю себе твоїй волі.
Браяне, все гаразд?
Не думаю.
У Джона температура під 40.
Джон дві доби отримував пропофол.
А його дають щонайдовше одну добу.
Думаю, це спричинило лихоманку.
Ви казали, пропофол потрібен, щоб тримати його в штучній комі.
Правильно.
У нас не було іншого вибору, окрім як тримати його під наркозом.
Температура піднімається, і тепер мене хвилює те,
що пропофол у поєднанні з сильними антибіотиками
спричинить незворотне ушкодження органів.
Тоді розбудіть його.
Що?
Розбудіть Джона.
Припиніть давати ліки, хай наш син бореться за життя.
Ви самі сказали, що від ліків, які він отримує, йому тільки гірше.
І навіть якщо Джон прокинеться, ми знаємо, що нормального життя в нього не буде.
Це правда.
Добре.
Ми його розбудимо.
Гаразд.
Припинимо давати йому будь-які ліки.
Завтра вранці ми його розбудимо.
Думаю, нам слід попросити про допомогу.
Усіх, хто може допомогти.
Сьогодні ми дізналися, що Джонові потрібне ще одне диво.
Він досі в комі й продовжує боротися за своє життя.
Джойс Сміт, мама Джона,
не змогла залишити свого сина.
Але пастор їхньої сім'ї Джейсон Ноубл, який сьогодні тут зі мною,
хоче сказати дещо від імені сім'ї.
Джейсоне.
Лікування Джона досягло критичної точки.
Сміти просять вас зробити дещо.
Будь ласка, помоліться за Джона.
Його мама Джойс вірить, що Бог здатен зробити неможливе.
І ми просимо його зробити це.
Дякую.
Сьогодні сім'ї Сміт потрібні ваші молитви,
бо вони зіткнулися зі складним випробуванням.
Після нашого першого репортажу про Джона
ми отримали стільки теплих і щирих повідомлень від спільноти.
Його історія продовжує впливати на стільки життів.
І ми триматимемо вас у курсі всіх подій.
Наші думки й молитви з тобою, Джоне.
З вами була Кей Квінн з лікарні кардинала Ґленнона.
Студія.
Господи, вдихни завтра життя у Джонові легені.
Вилікуй його повністю, якщо на то буде твоя воля.
Ти кличеш мене над водою
Незвідані простори, куди не пройти
І там у таємничості знаходжу я тебе
У глибині океанів
Моя віра не похитнеться
І я назву твоє ім'я
Браяне.
Погляд мій летітиме над хвилями
Коли піднімуться води океанів, моя душа буде в твоїх руках
Бо я твоя
А ти мій
Хай дух мене веде туди, де моя віра безмежна
Дозволь пройти мені крізь води
Коли покличеш ти мене
Джоне.
Здається, за вікном усі твої друзі.
Забери мене далі, ніж я зможу пройти
І моя віра буде ще сильніша
Коли поряд мій Спаситель
Хай дух мене веде туди, де моя віра безмежна
Дозволь пройти мені крізь води
Коли покличеш ти мене
Забери мене далі, ніж я зможу пройти
Пробач мені...
за все, що я тобі наговорила.
Пробач.
Я мав увесь час бути тут.
Поряд із Джоном.
І з тобою.
Просто зараз, просто тут
Якось, якимсь дивом
Просто зараз ти потрібен нам
Без тебе нам не впоратись
Просто зараз, просто тут
Якось, якимсь дивом
Просто зараз ти потрібен нам
Без тебе нам не впоратись
Просто зараз, просто тут
Якось, якимсь дивом
І я назву твоє ім'я
І
Погляд мій летітиме над хвилями
Коли піднімуться води океанів, моя душа буде в твоїх руках
Бо я твоя
А ти мій
Томмі?
Я просто хочу подякувати, що врятували мого сина.
Я лише виконував свою роботу.
Сподіваюся, він одужає.
22 січня 2015 року 72 години після випадку з Джоном
Я залишу вас самих.
Це сімейна справа.
Якщо буду потрібен, я в коридорі.
Так, це сімейна справа.
Тому вам слід залишитися.
Так.
Гаразд.
Усі готові?
Добре.
Почнімо з дихання.
Це допоможе розкрити його дихальні шляхи і легені.
І ми зможемо витягти дихальний шунт.
Ми зробимо Джону екстубацію.
Легені Джона частково відмовили, тому наступний крок буде нелегким.
Відійдіть трішечки, гаразд?
Гаразд.
Санітаре.
- Це нормально? Що відбувається? - Джойс!
Мамо й тату, хай він чує ваші голоси.
Джоне, це мама й тато. Ми з тобою, синку.
- Усе гаразд. Ми тут. - Ми поряд, Джоне.
Я люблю тебе. Джоне?
Кисень.
Починаю подавати, лікарю.
Гаразд.
Тепер він дихає самостійно.
Дамо йому наркан.
0,4 міліграми, будь ласка.
За кілька хвилин це повинно повернути Джона до тями,
і тоді ми побачимо, з чим маємо справу.
Гей.
Усе пройшло добре, наскільки було можливо.
Це було жахливо.
Так має бути, Джойс.
Гаразд.
Тепер треба чекати.
Джоне.
Джоне, синку.
Ти мусиш боротися.
Джоне.
Тепер ти мусиш повернутися до нас, Джоне.
Ти мусиш боротися, Джоне.
Ти зможеш, Джоне.
Тепер ти мусиш повернутися до нас, Джоне.
У тебе є своє призначення, і тебе люблять.
Ти мусиш боротися.
Джоне?
Джоне!
Ти живий, Джоне.
Привіт, Джоне.
Ми тут.
Усе гаразд.
Привіт, Джоне.
Ти розумієш мої слова?
- Ти живий, Джоне. - Це мама і тато.
Усі тут.
Усі тут. З тобою стався нещасний випадок.
Ти мене впізнаєш?
Я люблю тебе.
Мамо.
Джоне.
Я тут.
Я поряд.
Я тут, синку.
ВОДА ЖИТТЯ ХРИСТИЯНСЬКА СЕРЕДНЯ ШКОЛА
І 1885 року Дуґлас написав «Життєпис Фредеріка Дуґласа».
Він став видатним прикладом літературного жанру, відомого...
Джон прийшов до тями!
Його мама каже, що він розмовляє.
Народ, його мама каже, що він розмовляє.
Боже мій!
Джон прокинувся!
Боже мій!
Джон прокинувся!
Джон Сміт прокинувся!
Повторюю: Джон Сміт прокинувся!
Дихай.
Ще.
Ще раз.
У тебе дуже чисті легені.
Рівень кисню зростає.
Докторе Ґарретт?
Так?
Аналіз легень Джона на бактерії негативний.
Перевірте ще раз.
Я вже зробила це.
Це добре?
Це дуже добре, любий.
Венді, допоможеш юному Джону зробити дихальні вправи?
Авжеж.
Коли Венді скаже,
ти маєш глибоко вдихнути, щоб ми перевірили життєву ємність легень.
Як скажете.
«Як скажу».
Джойс.
Сорок вісім годин тому легені Джона були заповнені кров'ю.
Щоб підтримувати серцебиття, йому був постійно потрібен адреналін.
Я ще ніколи не бачив, щоб лейкоцити зникали так швидко.
Його мозок переживав неврологічне знищення,
а всі основні органи його організму
відмовляли.
Погляньте на нього зараз.
Я лікар. Я маю знати краще.
Але іншого пояснення просто немає, Джойс.
Ваш син — це диво.
Дякую.
Несподіванка!
Дякую.
Боже мій.
Що це?
Боже мій!
Круто!
Поки що не можу втримати.
Привіт, Еббі.
Привіт, Джоне.
Помовч, Шейло. Ну ж бо.
Два, один.
Через два тижні
16 лютого 2015 року 28 днів після випадку з Джоном
Привіт, Джоне!
З поверненням, друже!
Джоне!
З поверненням, Джоне.
Дякую, пані Ебботт.
Дякую вам.
Відкриймо 19-й параграф нашого підручника з історії.
- Пані Ебботт? - Так.
Знаю, мені багато треба надолужити.
О ні, Джоне. Будь ласка, не хвилюйся через це.
Я така рада, що ти повернувся.
Дякую.
Слухай, Джоне.
Мені цікаво...
Як гадаєш,
чому Бог когось рятує, а когось — ні?
Просто...
два роки тому я втратила чоловіка.
У нього була аневризма,
він помер уві сні.
І я досі не можу всього збагнути.
Мені дуже прикро.
Ні, це ти мені вибач.
Не знаю, про що я думала.
Очевидно, взагалі не подумала.
Наздоганяй своїх друзів.
До завтра.
Не можу ані дня без Джона
Коли стає важко, МОЛИСЯ! Коли життя чудове, МОЛИСЯ! ДЖОН
БОГ ТОРКНУВСЯ НАС ЧЕРЕЗ ТЕБЕ ДЯКУЮ
Джоне, чому тобі пощастило, а моя мама вмирає?
Як справи, диво-хлопчик?
Куди тікаєш?
Не хочеш знову спробувати пройти по воді, Джоне?
Томмі?
Томмі Шайн?
Джоне?
Радий нарешті з вами познайомитися.
Так.
Я теж.
Я тут саме сидів і думав, чи бувають у житті збіги.
Дякую, що врятували мене.
Я не рятував тебе, Джоне.
Тобто я рятував, але врятував не я.
Того дня у воді
я був готовий усе покинути.
І тоді почув голос, що сказав мені «назад».
Бог сказав мені, де тебе шукати.
Якщо Бог існує,
не знаю, які в нього на тебе плани, але, мабуть, якісь особливі.
Можливо, це стосується нас обох.
Он там?
Так, там.
Доброго ранку!
Цієї неділі ми приготували для вас несподіванку.
1 березня 2015 року
Хочу попросити свою добру подругу
Джойс Сміт і її родину піднятися до мене.
Ми тебе любимо, Джоне!
За всі роки проповідування
я ще ніколи не бачив і не чув нічого подібного.
Джоне, що ти пам'ятаєш?
Ця штука працює?
Я пам'ятаю, як прокинувся.
І першою, кого я побачив,
була мама, яка тримала мене за руку.
Вона казала, що все буде гаразд.
Коли я був немовлям, яке ніхто не хотів,
мої батьки мене захотіли.
І коли ніхто не вірив, що я повернуся,
моя мама знала, що я зможу.
Мамо,
я тебе люблю.
Я люблю тебе.
Тату,
тебе я теж люблю.
Я люблю тебе, Джоне.
Багато хто питає, чому саме я,
але я не знаю.
Чудова вчителька якось сказала мені:
«Не нам ворушити вчорашній день,
для перемог чи поразок у нас є завтра».
Я б хотів просто подякувати Богу.
Я подумав, що було б непогано, якби Джон
зустрівся з людьми, які рятували його життя.
Прошу підвестися членів
пожежної бригади Вентцвіллє.
Прошу також підвестися диспетчерів пункту невідкладної допомоги
і екстрених медичних техніків.
Тепер прошу підвестися членів
поліцейського відділку Сент-Луїса.
Прошу підвестися команду лікарів клініки святого Йосипа.
Прошу підвестися команду лікарів клініки кардинала Ґленнона.
Дуже дякую за вашу невпинну працю.
За вашу жертву.
Поки ви стоїте,
я б хотів попросити підвестися всіх, хто молився за Джона в школі.
Підведіться всі, хто молився за нього вдома.
Підведіться всі, хто молився за нього в цій церкві.
Дякую. Будь ласка, сідайте.
Кажуть, що любов
є найпотужнішою силою на Землі.
Ми з чоловіком вважаємо,
що без любові неможливо процвітати, неможливо рости.
Неможливо знайти собі місця в цьому світі.
А сила любові, особливо Божої любові,
дійсно здатна на все це.
Дякую, що любите Джона
і нас.
Дуже вам дякую.
Дякую.
Джоне! Орел!
Орел!
«Пацієнт помер. Матір молилася. Пацієнт повернувся до життя». Д-Р КЕНТ САТТЕРЕР
Джойс, Браян і Джон і досі живуть у Сент-Чарлзі, Міссурі.
Вони дуже близькі з пастором Джейсоном.
Джойс проводить час із сім'єю і займається волонтерством.
Вона навіть почала слухати реп.
Їй досі кортить поправити його зачіску.
Джон повністю одужав.
Він служить місії та навчає грати в баскетбол.
Переклад: Руслан Поліщук, Deluxe